今日テレビを見ていたら、ゴールデングローブ賞での感動的なメリル・ストリープのスピーチを聞いたので、ちょっとググってみました。

EVERYTHING THAT DONALD TRUMP THINKS IS OVERRATED, ACCORDING TO HIS TWEETS
ドナルド・トランプのツィートによると、トランプは何でも過剰評価されすぎと思っている。

Newsweekからです。

上のURLからメリル・ストリープのスピーチは英語の字幕付きで見られます。

最初、ニュースで「メリル・ストリープがトランプ批判」と読んだとき、「また民主党支持者のトランプの悪口か」と思ったのですが、内容を見ると、これはトランプ、人間としてどうなの？と思える内容でした。

＜要約＞
去年11月トランプが身体障害者のレポーターの体の動きのマネをしてからかったことをメリルは批判。

次期大統領という力のある人が身障者をバカにしたことは、国民に同じようなことをやっていいと許可を与えているようなものだとスピーチ。

ゴールデングローブ賞は『ララランド』が7つの賞を獲得しましたが、メリルのスピーチはグローブ賞で一番の話題となりました。

そして、トランプの反応をみんな待っているところに、月曜日の朝にトランプのツイートがありました。

そこには、「メリル・ストリープは過大評価されている女優だ。」

と、しかしトランプが過大評価だとツイートしたのは、メリル・ストリープだけではありません。そして、トランプ自身こそ、一番過大評価された政治家であり、知性や品位にかけた詐欺師なのです。（このライターかなりトランプ嫌いなようですね。）

＜知らなかった単語＞
swipe　強打、filter down　知れ渡る、incite 奪いたてる、resort 当てにする、dig　皮肉、accolade　賞賛、intoxicating 酔わせる、gulp　飲み込む、adorn　飾る、

＜感想＞
トランプはツイッターで、overrated(過大評価）を多用していますね。

でも、これかなり便利な表現ですね。上の記事でも言っていますが、ある意味bad以上の表現かもしれません。評価されていることに疑問を持つということなので。

ちなみにトランプにoverratedとツイートされた人は、ビル・クリントン元大統領、バラク・オバマ大統領、大統領選に出たマルコ・ルビオ、コメディアンのジェリー・サインフェルド、ジョン・スチュワート、そして、自分自身のことも言っているみたいですね。

こちらがトランプのメリルに対するツイートです。
↓

Meryl Streep, one of the most over-rated actresses in Hollywood, doesn’t know me but attacked last night at the Golden Globes. She is a…..
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 2017年1月9日