私はアニメなどはあまり興味はないのですが、Newsweekに日本のことについてのこんな記事が載っていました。

HOLOGRAPHIC WIFE OFFERS INTIMACY TO JAPAN’S CELIBATE GENERATION

日本の独身男性にホログラムの妻がもてなし。

翻訳難しいですね。正確には、「ホログラムの妻が日本の独身世代に親密さを提供」と感覚はつかめるのですが、日本語としてしっくりきませんね。

日本の若者はバーチャルロボットに夢中？

＜要約＞
日本の若者は恋愛を避け、その結果、出生率の低下につながっています。そしてメディアは「セックスしない症候群」というような名前までつけました。このようなむなしさを埋めるために、日本のある会社は、自由を謳歌しながらも誰かと生活を共にできる、ホログラムのロボット、Gateboxを開発しました。

ホログラムロボットの逢妻ヒカリは、50㎝のグラスの筒の中に住んでおり、一人暮らしの人に最適ないやしのキャラクター。ビデオの広告では、若者の男性がバーチャルロボットと仕事中にも、メッセージを交換することができ、家に帰れば、「お帰りなさい」と迎えてくれます。

日本家族計画協会の2015年の調査では、16歳から49歳の49.3％が1か月以内にセックスをしていないと答えており、また他の2011年の調査では、男性の61％、女性の49％が恋愛関係に興味なしと答えているようです。

このような問題の解決にはなりませんが、増加している孤立する人々に癒しを与えることになるでしょう。なお、このバーチャルロボットは298,000円だそうです。

＜知らなかった単語＞
celibate　独身者、shun 避ける、plunge 急落する、void むなしさ、anthropomorphic 擬人化された、conventional　伝統的な、

＜感想＞
日本の製品のことが話題になっていたので、思わず興味を持ちました。この記事で「セックスしない症候群」と出てきますが、この言葉は流行りましたっけ？

海外のロボットはそっけないのですが、日本はなぜかロボットは擬人化させようとしますよね。文化の違いですかね。

キクタン英検1級 [ 一杉武史 ]やってます。