Newsweekからです。

LONDON FIRM SEEKS EMOJI TRANSLATOR IN WORLD FIRST JOB AD
ロンドンの会社が世界初、絵文字翻訳者募集

Emojiは今や世界共通語に

＜要約＞
ロンドンにあるToday Translationsという会社が、急成長した絵文字翻訳に対応する翻訳者の募集を出しました。絵文字の意味が文化によって異なるので、それを説明する仕事なども含まれるよう。

そして、この説明では、POO(うんち）は日本語では運と似ているため、日本ではうんちの絵文字　💩　←は良い意味で幸運の意味で使われる。としてありますが、日本ではそんな意味ありませんよね？韓国との間違いでしょうか？

現在、絵文字のネイティブスピーカーはいないため、絵文字の使い方や国の違いによって起こる、絵文字の認識の違いや混同などを実証していく仕事のようです。絵文字の素晴らしさは、どんな言葉を話そうと、絵文字によって誰にでも、伝えることができることです。

＜知らなかった単語＞
emerging field　新興分野、　insensitive　無関心な、　agnostic　不可知論者

＜感想＞
原文は比較的、短く簡単です。それにして、日本ってすごいですね！　今や「アニメ」に続き、「絵文字」も世界共通語になりました。そして、海外の方が先に目をつけて、絵文字辞典を作ってしまうのですね。

キクタン英検1級 [ 一杉武史 ]やってます。