コーディネータを悩ませる翻訳者とは？

一番困るのは納期を守らない翻訳者

翻訳者に仕事を頼んで一番困るのは

納期を守らない翻訳者

「納期を守らない人ってそんなにいるの？」

と思いそうですが、結構いるのです！
もちろん納期を守る人が大半ではあります。

なので、納期を守りそうもない人に頼まなければよいのですが、零細翻訳会社。
たくさんの人材はいません。

登録していても、うちの翻訳料が安すぎると、仕事を引き受けてくれないことも多いのです。そして、仕方なく納期が遅れるかも？と怖れながらも頼んでしまうのです。

納期をほとんど守らない翻訳者Ａさんの場合

このＡさん、納期を守って納品してくると、びっくりするぐらいで、ほぼ納期を守りません。

それがわかっているので２，３日前に納期を設定して連絡するのですが、案件によってはそうすることもできずに頼むと、案の定納期には納品されない。

基本、Ａさん、仕事は何でも引き受けるのですが、催促されてから、作業に取り掛かるようです。

この前の案件ですが、1万5千語の医学論文の英訳。納期当日に納品されないので、催促しました。

すると3時間後ぐらいに、現在ここまで完了しました、とメール添付されて送ってきたのが、

3000語ほど訳した途中までのファイル。

どう考えても、私が連絡してから取り掛かりましたよね？

そして、Aさん、メールで

「あと1時間ぐらいで、残りも納品します。」

どう考えても、残り1万２千語を1時間って無理でしょ。と思ったのですが、待てど暮らせど納品されず。

結局、次の日の夕方まで納品されませんでした。

しかし、2日で1万５千語を日本語から英語に翻訳できるのは、かなり優秀だと思います。そして、実はＡさん、品質が良いと評判も高いのです。

これが、Ａさんにいつもお願いしている理由なのですが、Ａさんに頼むと、かなりストレスがたまります。

蕎麦屋の出前じゃないけど、毎回返事は「今やってます」

今週もＡさんのせいでかなりストレスたまりました。